Бледный огонь

Hint: Nabokovs roman

Pale Fire

устный

muntlig

подлежать сожжению

bli bränd vara ämnad att brännas

колебание

svängning växling tvekan

повествование

berättelse skildring

набросок

skiss utkast

запись

anteckning

эскиз

skiss utkast

разобраться,разбираться

vara insatt i förstå

опечатка

tryckfel

стройный

välproportionerad logisk konsekvent

фабула

intrig handling

намётка

utkast

пророческий

profetisk

сюжетная линия романа

romanens handling

утратить,утрачивать

mista förlora

лукавить,с-

vara listig vara förslagen låtsas

по сути (дела)

i själva verket

протяжный

lång långdragen

вытащить,вытаскивать

dra ut dra fram

пламя

Hint: мн. пла/+мени

flamma

шикарный

chic elegant tjusig

суперобложка

skyddsomslag

посмертный

postum

кончина

bortgång

исчезновение

försvinnande

воспроизведение

återgivande

отразить, отражать

avvärja slå tillbaka spegla avspegla

стереть,стирать

torka bort sudda ut utplåna

предстоять

stå för dörren snart inträffa

ускользнуть,ускользать

glida undan undgå

настигать,настичь

hinna upp överraska

лишить,лишать

beröva frånta

невинность

oskuld

удерживать,удержать

hålla i hålla tillbaka hindra hejda

проницательный

skarpsinnig kvicktänkt

лживый

lögnaktig

вероломный

trolös svekfull

недалёкий

nära obegåvad

соблазнительный

frestande lockande

похотливый

kättjefull lysten

уловка

knep trick

роскошный

lyxig

ценитель

kännare konnässör

замысел

intention grundtanke

обрести,обретать

Hint: ”…своё счастье“

finna

превращать,превратить

omvandla förvandla

предварять,предварить

förekomma inleda

изыскание

framskaffande

изыскания

forskning undersökningar

предисловие

förord

плотный

tät

безукоризненный

oklanderlig oförvitlig

примета

kännetecken

глянцевый

glansig blank

приличный

anständig

сборник

samlingsverk

удостоить,удостаивать

tilldela belöna

честь

Hint: ж

ära

корявый

skrovlig

определять,определить

bestämma fastställa avgöra

разочарованный

besviken

отрывок

avsnitt fragment

блистательный

glänsande

вынашивать,выносить

Hint: eg. bära fram el. föda ett fullgånget barn

nära bära på tänka igenom

промежуток

mellanrum intervall

обрушить,обрушивать

rasera förstöra

равновесие

jämvikt

подражать

härma imitera efterlikna

дневник

dagbok

пособие

bidrag understöd

сор

skräp

сладостный

ljuv ljuvlig

словосочетание

ordgrupp

растворяться,раствориться

upplösa sig försvinna upplösas

пошлость

vulgaritet banalitet

Сирин

Hint: ryskt mytologiskt väsen med fågelkropp och kvinnohuvud,Nabokovs litterära pseudonym.

Sirin

Пнин

Hint: litterär karaktär hos Nabokov

Pnin