passiv, overksamtatenlos Info: Während der Hitlerdiktatur gab es viele, die nicht tatenlos zusahen, wie Hitler seine Verbrechen verübte. |
nidingsdådetdie Schandtat -en Info: Hitler verübte Schandtaten und trat Freiheit und Recht mit den Füßen. |
partiet (politiskt)die Partei -en Info: Viele Widerstandskämpfer kamen aus den Reihen der verbotenen Parteien. |
betydelsefullbedeutungsvoll Info: Am bedeutungsvollsten wurde 1944 die Gruppe um Friedrich Goerdeler. |
överborgmästarender Oberbürgermeister - Info: F. Goerdeler war der frühere Oberbürgermeister von Leipzig. |
diplomatender Diplomat -en -en Info: medlem i Junge-/Mensch-gruppen Manche Diplomaten kämpften heimlich gegen Hitler. |
misslyckasscheitern misslingen Info: scheitern:sv.v. misslingen:st.v.:es misslingt, misslang, ist misslungen Leider scheiterten die Versuche, Hitler zu töten. |
häktningen, arresteringendie Verhaftung -en die Festnahme -n Info: Es gab immer mehr Verhaftungen und Hinrichtungen von Widerstandskämpfern. |
avrättningendie Hinrichtung -en Info: Hinrichtungen rissen Lücken in die Reihen der Widerstandskämpfer. |
besluta sig för ngtsich (A) zu etw (D) entschließen Info: st.v.: er enschließt sich, er entschloss sich, er hat sich entschlossen Graf von Stauffenberg entschloss sich, Hitler zu töten. |
konferensen (diskussion) om lägetdie Lagebesprechung -en Info: Hitler sollte bei einer Lagebesprechung getötet werden. |
vara utlämnad (prisgiven) åt ngne-m ausgeliefert sein Info: Es gab Deutsche, die Hitler nicht willenlos ausgeliefert sein wollten. |
viljelöswillenlos Info: Stauffenberg wollte zeigen, dass es auch ein anderes Deutschland gab, das sich nicht willenlos den Machthabern auslieferte. |
konstaterafeststellen Info: Im Hauptquartier musste er feststellen, dass die Lagebesprechung in einer Baracke stattfand. |
konferensrummetder Beratungsraum -e+ das Konferenzzimmer - Info: In dem Beratungsraum war ein großer Tisch. |
låtsas, ge sken av ngtetw (AO) vortäuschen Info: Stauffenberg täuschte ein wichtiges Telefongespräch vor, um den Raum verlassen zu können. |
böja sig över ngtsich (A) über etw (A) beugen Info: Er beugte sich über die Aktentasche und setzte die Zündung in Gang. |
tändningendie Zündung -en Info: Er beugte sich über die Aktentasche und setzte die Zündung in Gang. |
sätta i gång ngtetw (AO) in Gang setzen Info: Er beugte sich über die Aktentasche und setzte die Zündung in Gang. |
lämna ngtetw (AO) verlassen Info: st.v.:er verlässt, verließ, hat verlassen Stauffenberg verließ das Zimmer. |
be ngn om ngte-n um etw (A) bitten Info: st.v.:er bittet, bat, hat gebeten Stauffenbergs Freunde hatten ihn gebeten, nicht selbst sein Leben aufs Spiel zu setzen. |
statskuppender Staatsstreich -e Info: Nach dem Attentat sollte ein Staatsstreich durchgeführt werden. |
stå bereddbereitstehen Info: st.v.:er steht bereit, stand bereit, hat bereitgestanden Als Stauffenberg in sein bereitstehendes Auto stieg, hörte er einen Kanll. |
skjuta framhervorschießen Info: st.v.:er schießt hervor, schoss hervor, ist hervorgeschossen Eine Flamme schoss aus der Baracke hervor. |
spärren, avspärrningendie Sperre -n Info: Es gelang Stauffenberg, durch die dreifache Sperre zu kommen. |
kallblodighetendie Kaltblütigkeit 0 Info: Mit Glück und Kaltblütigkeit kam er durch die Sperre zum Flughafen. |
ske, hända, inträffageschehen Info: st.v.:es geschieht, geschah, ist geschehen Als die Explosion geschah, beugte sich Hitler gerade über den Tisch. |
truppbefälhavarender Truppenbefehlshaber - Info: Die Truppenbefehlshaber sollten sich nach den Befehlen richten. |
uppmana, uppfordra ngne-n auffordern Info: Man forderte sie auf, sich nach den Befehlen zu richten. |
föreskriften, förordningendie Anordnung -en Info: Hitler gab andere Anordnungen als die Verschwörer. |
rätta sig efter ngtsich (A) nach etw (D) richten Info: Die Truppenbefehlshaber sollten sich nach den Befehlen richten. |
gården, gårdsplanender Hof -e+ Info: Stauffenberg und einige andere Offiziere wurden im Hof des Kriegsministeriums standrechtlich erschossen. |
ställa inför ståndrätt och arkebuserastandrechtlich erschießen Info: Stauffenberg und einige andere Offiziere wurden im Hof des Kriegsministeriums standrechtlich erschossen. |
socialistledarender Sozialistenführer - Info: Auch der Sozialistenführer Julius Leber wurde hingerichtet. |
rätt, rättvisgerecht Info: "Für eine gute und gerechte Sache ist der Einsatz des Lebens der angemessene Preis," schrieb J. Leber. |
rimligangemessen Info: "Für eine gute und gerechte Sache ist der Einsatz des Lebens der angemessene Preis," schrieb J. Leber. |
skuldendas Verschulden 0 die Schuld -en Info: "Es ist nicht dein Verschulden, dass es anders gekommen ist." |
det är inte vårt feles ist nicht unser Verschulden Info: "Es ist nicht unser Verschulden, dass es anders gekommen ist." |