aktionendie Aktion -en Info: "Die Weiße Rose" und ihre Aktion wurden zum Symbol für den Widerstand. |
uppmana ngn till ngte-n zu etw (D) aufrufen Info: st.v.: er ruft auf, rief auf, hat aufgerufen "Die Weiße Rose" rief zum Widerstand gegen die Nazidiktatur auf. |
stencileraetw (AO) abziehen Info: st.v.: er zieht ab, zog ab, hat abgezogen Die Flugblätter wurden von einem Vervielfältigungsapparat abgezogen. |
folketdas Volk -er+ Info: In dem Flugblatt stand: "Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen Herrscherclique regieren zu lassen." |
ovärdigunwürdig Info: In dem Flugblatt stand: "Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer Verantwortungslosen Herrscherclique regieren zu lassen." |
strupen, gapet, halsender Rachen - Info: "Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, dann wird aucch das letzte Opfer sinnlos in den Rachen des unersättlichen Dämons geworfen sein," stand in dem Flugblatt. |
västerländskabendländisch Info: Heute spricht man eher von der westlichen Welt als von der abendländischen Kultur. |
hävda sig mot ngngegen e-n ankommen sich (A) gegen e-n behaupten Info: st.v.: er kommt an, kam an, ist angekommen Allein kommst du nicht gegen sie an! |
besluta sig för ngtsich (A) für etw (A) entscheiden Info: st.v.: er entscheidet sich, entschied sich, hat sich entschieden Hans und Sophie entschieden sich für die Mitarbeit. |
lovetlovendie Semesterferien Info: plur. Während der Semesterferien waren Hans und seine Freund an der Front und arbeiteten dort im Lazarett. |
östfrontendie Ostfront 0 Info: Der Krieg an der Ostfront gilt wegen der zahllosen Schlachten als der umfassendste und blutigste Krieg überhaupt. |
tillbringa ngtetw (AO) verbringen etw (AO) zubringen Info: oreg.v.:er verbringt, verbrachte, hat verbracht Sie verbrachten die Nächte damit, Flugblätter zu vervielfältigen. |
trivas, frodas, framskridagedeihen Info: st.v.: er gedeiht, gedieh, ist gediehen Am 18. Februar 1943 war die Arbeit so weit gediehen, dass sie einen Koffer mit Flugblättern füllen konnten. |
gestapo (nazisternas hemliga polis)die Gestapo Info: Die "GEheime STAatsPOlizei" war sehr gefürchtet. |
dyka upperscheinen Info: st.v.: er erscheint, erschien, ist erschienen Im Traum war Sophie die Gestapo erschienen. |
tömma ngtetw (AO) leeren Info: sv.v. Sie leerten den Koffer von der Brüstung eines oberen Stockwerkes. |
våningendas Stockwerk -e die Etage -n Info: Der Hausmeister entdeckte sie, als sie im obersten Stockwerk standen. |
upptäcka ngtetw (AO) entdecken Info: sv.v. Der Hausmeister entdeckte sie, als sie im obersten Stockwerk standen. |
vaktmästarender Hausmeister - Info: OBS! Falscher Freund. "Vaktmästare" ist kein Wachtmeister. Ein Wachtmeister ist ein einfacher Polizist. |
folkdomstolender Volksgerichtshof -e+ Info: Der Volksgerichtshof war zuständig für politische Straftaten. |
döma ngne-n zu etw (D) verurteilen Info: sv.v. Roland Freisler, der Präsident des Volksgerichtshof, verurteilte die Geschwister. Er ist der berüchtigste Richter der NS-Zeit. |
vänta sig ngtetw (AO) erwarten Info: sv.v. Dieses Tempo hatte niemand erwartet - schon nach fünf Tagen waren sie verurteilt. |
få reda på ngtetw (AO) erfahren Info: st.v.: er erfährt, erfuhr, hat erfahren Erst später erfuhr man, dass die Richter ein Exempel statuieren wollten. |
slutetdas Ende -n Info: Das Ende von Hans und Sophie kam schnell: schon kurz nach der Verurteilung wurden sie hingerichtet. |
skarprättaren bödelnder Scharfrichter - Info: Der Scharfrichter sagte, er habe noch nie jemanden so sterben sehen. |
roparufen Info: st.v.: er ruft, rief, hat gerufen Hans rief kurz vor seiner Hinrichtung:"Es lebe die Freiheit!" |